„И ЕСЛИ ТЫ ЕЩЕ НЕ ПОЯВЛИЛАСЬ...”
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Константин Васильев
Евтим Евтимов
И ЕСЛИ ТЫ ЕЩЕ НЕ ПОЯВЛИЛАСЬ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Васильев)
И если ты еще не появлялась,
для новой жизни я тебя создам
из темных сил, какими полон хаос.
Тогда из темноты я вырвусь сам.
И видеть зори сердце будет радо,
и птиц, и море, и над морем – твердь...
Да, человек живет чего-то ради, –
ради того, за что он примет смерть!